SALUD CAMPEONES

Por Rafael M. Arteaga




LDU consiguió el primer título para Ecuador en 49 años de competiciones a nivel equipos de Sud América. Y lo logró como los grandes de corazón pueden hacerlo: creyendo en ellos para superar a quienes los demás siempre los vio como invencibles. Con coraje, constancia y disciplina, los jugadores de LDU dejaron atrás a clubes de tradición, cuyos nombres son cátedra de fútbol: Fluminense, San Lorenzo, Atlas de Méjico.

Mucho tiene que ver en esta victoria el arquero Francisco Cevallos, a quien su ex equipo el Barcelona lo despidió por la puerta de servicio luego de entregar el jugador 10 años de su vida (tiempo que para un futbolista es más de la mitad de su existencia). Estaba lesionado y sobre la barrera de los 33 años, que muchos creyeron y hasta pedían su retiro. Otros apostaban que su paso por el Deportivo Azogues, un equipo sin color del fútbol ecuatoriano, era la señal de su ocaso. Pero he ahí su fuerza de voluntad para buscar una revancha con la vida, esa lucha, esa bronca interna por levantarse luego de topar fondo.

Surgió de las cenizas y de su mano, con tres penalties atajados, nada menos que ante las estrellas del club brasileño (Thiago Neves y Washington irán a los juegos olímpicos de Peking como jugadores titulares de la verde amarela)y otro más de Conga, nos llevó a la gloria del futbol, a los sueños que antes creíamos solo era permitido a la torcida brasileña apenas, a la hinchada argentina o uruguaya; la misma cima que alcanzó Andrés Gómez, cuando hace años lo ví alzar en París el preciado trofeo de Roland Garros, igual en Shangai, Roma, Barcelona, Indianápilis... Fueron tantas satisfacciones que brindó al país, sin contar sus títulos en dobles, finales y semifinales, donde, ante su verdugo de carrera Ivan Lendl, tuvo que conformarse muchas veces con ser segundo en el mundo. La misma gloria y alegría que vivimos al ver cruzar la meta a Jefferson Pérez en Atlanta en 1996, o a Rolando Vera, el mimado de la prensa blasileña (o minino de oro) al ganar la tradicional carrera San Silvestre por cuatro ocasiones.

Y ahora este triunfo, que nos lleva a saborear el presente y que seguro nos animará a seguir creyendo en nosotros, a recobrar energías en momentos como estos, cuando en nuestras selvas tropicales hay una nueva camada de dinosaurios, que creen que el mundo empieza y que acaba con ellos.

La victoria fue un proceso que tuvo su punto más alto el siglo pasado, cuando en 1990 el Barcelona de Guayaquil alcanzó la final y la perdió frente al Olimpia de Paraguay, y después en 1998 ante el Vasco da Gama. Nada se improvisó. Los grandes logros no son frutos del azar ni del experimento fugaz. LDU ganó el partido en el momento decisivo, fue mejor equipo que el Fluminense, porque llegó a casa de éste y le arrebató un título que -antes del partido- para muchos debió quedarse en el Maracaná, estadio donde jugó y consagró su mito o rey Pelé en los años 60. Ahora viene el campeonato mundial de interclubes en Japón, torneo en el que selló su participación nada menos que el Manchester United, junto al resto de campeones de las seis regiones del mundo. Hasta entonces, soñemos, pero con los ojos despiertos, que muchos -en medio de la euforia- tomarán esta victoria como trofeo propio y lo utilizarán para sus fines.

Salud campeones.

HAMBRE EN EL MUNDO

By: Rafael Marcelo Arteaga.


"Si tales imágenes no alteran nuestras vidas, significa -entonces- que nuestros corazones están muertos" Rómulo Cuello.

Kevin Karter ganó el premio Pulitzer a la mejor fotografía. Tres meses después él se suicidó, víctima de una depresión. Se puede decir entonces que la foto cumplió su labor social.


Una noticia frecuente en los medios es que los precios de los alimentos han subido dramáticamente a nivel mundial en los últimos meses, y así lo pude comprobar durante mi último viaje por Europa y Asia. Los elementos básicos de consumo han sido afectados en el mundo y las consecuencias las padecen justo los sectores más débiles, los mismos que en su desesperación han comenzado a proferir amenazas contra sus autoridades, a fin de exigirles que tomen medidas urgentes para mitigar el constante aumento de precios; incluso a provocar revueltas como en Haití, Egipto, Argentina, y hasta en Europa.

La escasez de harinas afecta de modo directo a las panaderías del mundo, al tallarín chino o al pan de África. La decisión de buscar alternativas a los combustibles sucios, como es el petróleo y sus derivados, llevó a utilizar las cosechas de productos que usualmente fueron destinados a la alimentación, en la fabricación de combustibles no ofensivos al medio ambiente, aunque más caros. Países como Brasil, Paraguay o Filipinas están cultivando más caña de azúcar, trigo, maíz y vendiendo a los fabricantes de etanol, para satisfacer las exigencias de naciones con economías solventes y de grupos dedicados a la protección de la naturaleza, sin sospechar siquiera que ello desataría otro dilema: la insuficiencia de alimentos en el mundo, que no la sienten los grupos denominados alternativos, sino las poblaciones que ellos dicen proteger: el regreso a un planeta menos contaminado, más verde, con fuentes de energía naturales, sólo será posible, así nos demuestran los últimos sucesos, si los sectores más desprotegidos padecen hambre.

Miseria e ignorancia son elementos claves de ciertos gobiernos para mantenerse en el poder.

En pleno siglo XXI, cuando creíamos superada ésta etapa, que fue y es el mayor problema de la humanidad a través de su historia, resulta que se desvaneció el espejismo y la brecha entre pobres y ricos se vuelve más amplia, aunque en una vitrina se puede ver los alimentos, a precios altos y, por ello, inaccesibles a los habitantes de la otra orilla. Los que tienen las barrigas llenas y hablan de paz, de guerra, de globalización, de un planeta verde y la conservación de sus recursos, con suficientes reservas de dólares en el banco, sus refrigeradoras llenas, son los ganadores en esta tragedia del hambre.

La búsqueda de nuevas fuentes de energía ha puesto bajo presión al trigo, a la caña de azúcar. Ante un mayor consumo de carnes en el planeta, hay más demanda de avena, cebada, verduras y hasta alimentos del mar que son destinados al forraje de los animales. Cada vez hay nuevas naciones que logran un crecimiento sostenido y con ello una estabilidad social, la misma que estimula el consumo y una mayor variedad en la dieta alimenticia de sus habitantes; ello exige nuevas tierras para cultivar, más pasto para las ganaderías, retrocediendo así en proyectos defendidos por el estado en asuntos de medio ambiente: sembrar más significa ocupar áreas protegidas hasta ayer y hoy indispensables para satisfacer el hambre de un mundo con sobrepoblación. El bienestar tiene sus costos.

No es siempre en África. El hambre está más cerca de cuanto podemos imaginar desde la comodidad de nuestras vidas.

El dilema de muchos gobiernos del norte es satisfacer la demanda de alimentos en sus naciones o permitir que el pánico invada sus territorios y ponga en riesgo la estabilidad social conseguida en estas últimas décadas. En países del sur, en cambio, el panorama es más complejo: no sólo que son dependientes de las importaciones de cereales, sino que también han descuidado sus cultivos, hasta el punto de desaparecer, como el caso del trigo, la avena o la cebada en Ecuador, provocando –al menor signo de alarma- escasez y especulación al interior de sus fronteras. Los precios de la carne y la leche se duplicaron en muchos lugares, inclusive productores, como Suiza o Francia; sumado a ello otro factor, como es la subida repentina del petróleo, la presión que tiene éste debido una mayor demanda en gigantes como India, China, igual Tailandia, Filipinas (las fábricas del mundo en la actualidad), lo que causa un incremento en serie del resto de productos; por consiguiente, sin una sólida producción interna que neutralice los continuos oleajes del mercado, sin proyectos de largo alcance que incentiven y fortalezcan la producción local (algo que no se logra con subsidios y limosnas en tiempos de campaña electoral), el horizonte en tales regiones asoma cada vez más incierto.


Algunos sectores en el país del norte hablan y apoyan retomar las investigaciones genéticas de algunos cereales, y hasta ciertos tipos de clonación animal, dejando de lado cuestiones religiosas o de cualquier índole. Se necesita nuevas semillas que se adapten a los cambios climáticos recientes, que soporten más fríos en las noches (hoy se trata los cultivos con insumos químicos para volverlos resistentes a las heladas, lo que afecta justo la salud del consumidor), más calor durante el día (lo que lleva a secarse pronto la tierra, y por consiguiente, a atrofiar las plantas, aunque no a destruirlas del todo, pero que afecta al final al rendimiento por hectárea) y resistentes a las continuas lluvias (muchos sembríos se pierden hoy debido a que las semillas -y luego plantas se pudren antes del ciclo de cosechas). Hablamos del trigo, pues en cuanto a la soya, al algodón, ya se cultiva a escala industrial -en países como Paraguay y Bolivia- semillas con variaciones y alteraciones en sus genes, cuya producción está orientada a los mercados del tercer mundo, no así a Europa o a Japón, por cuanto aún no se logra determinar de manera científica las consecuencias que tales cereales pueden tener luego en la salud de las personas; mientras tanto, el norte seguirá vendiendo las semillas.

EE.UU. es el único país que brinda seguridad alimenticia al mundo en cuestión de cereales. En sus campos se cultiva algunas variedades y calidades de trigo. Europa, por ejemplo, pide siempre el que tiene mayores componentes proteínicos; no así África o Sudamérica, quienes ordenan con frecuencia el más barato. Los desechos de la gran producción se envía a los mercados más pobres. Nada se desperdicia. Pero hagamos un lapsus. El gobierno ecuatoriano decidió hace dos meses importar harina de trigo desde Argentina. Me atrevo a preguntar, ¿qué laboratorio hizo los análisis del producto a fin de establecer el origen y la calidad del mismo? Aquí no se trata de oponerse a las actuaciones de un régimen, estamos hablando del futuro y posibles implicaciones que el consumo de esta harina puede provocar en nuestro organismo.

Ante una mayor presión que tienen los cereales de EE.UU., los productores se hallan en la disyuntiva de pedir más campos para trabajar, aquellos que están protegidos por el gobierno federal, o aumentar la producción con la ayuda de la genética, lo que igual provocará la pérdida de mercados importantes, como el europeo. No es de admirarse, por tanto, que muchos agricultores estén cambiándose a cultivos de soya, maíz o avena, productos que gozan de fuertes subvenciones desde el estado (una desventaja para los países pobres), en los que la genética obra su mejor lado y, además, sin restricciones en ciertos mercados.

En regiones donde el arroz es su principal producto de exportación, como Tailandia o Vietnam, ¡hay desabastecimiento de arroz! He oído los lamentos de sus habitantes por el alto costo de los alimentos, he visto vacíos los stands donde usualmente se exhibe los cereales. La inflación en Vietnam ha subido al 32% y los habitantes a cambio piden la renuncia de sus autoridades. En el reino de Siam, en cambio, las autoridades ha impuesto precios –que no se respetan- y rígidos controles a la venta, ha prohibido su exportación, amenaza con la cárcel a los especuladores o a quienes oculten en sus bodegas la gramínea. Y nada ha surtido efecto. Los precios siguen en picada hacia arriba. El mundo de hoy tiene más habitantes y también naciones que pueden pagar precios más altos por la comida, o que pueden llenar sus bodegas a cambio del hambre de otros.

Los últimos cambios climáticos han afectado a los cultivos. En Bolivia, en Colombia, en Bangladesh, en EE.UU., a causa de las lluvias se han perdido miles de hectáreas con plantaciones cerca a la cosecha. En Brasil, en Rusia, en cambio la prolongada sequía, los fríos en las noches han destruido igual o similar cantidad de hectáreas, poniendo en riesgo el equilibrio alimenticio de sus poblaciones. El desierto africano es cada vez más grande, en muchos sitios la tierra está cansada y no produce lo suficiente para el consumo de las tribus y pueblos cerca a las grandes ciudades, mientras los grupos de poder se disputan a brazo partido el acceso a los fondos públicos. Las naciones exportadoras de petróleo han visto llenar sus arcas fiscales con millones de dólares caídos del cielo, que no constan en el presupuesto y que permite a sus regímenes gastar -sin criterio o planificación- en las necesidades del momento, sin preocuparse demasiado por el futuro. Nunca antes sus reservas internacionales fueron tan altas. Nunca antes hubo tanto dinero proveniente del oro negro; sin embargo, justo allí escasean los alimentos o éstos se han vuelto inalcanzables para muchos sectores. Nigeria, Indonesia, Venezuela, Ecuador, por citar algunos casos, son naciones carentes de una sólida infraestructura agrícola, capaz de abastecer la demanda interna y de exportar los excedentes, aprovechando los altos precios internacionales.

Algunos países sospechaban que esta crisis alimentaria venía en camino y tomaron precauciones a tiempo. China, Suiza, Holanda, Singapur, hasta la cenicienta de Europa, Rumanía, compraron y pagaron con anticipación los cereales, por lo que muchos cultivos, antes de cosecha, ya están vendidos, provocando así el desabastecimiento en otros lugares. Los gobiernos con suficientes capitales disponibles, como Venezuela, China, Irán, Europa han enviado emisarios al mundo a fin de cerrar nuevos convenios –esta vez alimenticios- con regiones dependientes de sus inversiones y comercio bilateral. Y cada vez son más los que hacen prevalecer tales acuerdos bajo la oculta amenaza de desviar sus dineros a otras naciones, lo que pudiera ocasionar que algunas obras en construcción y mega proyectos de electricidad o de riego, se detengan.

"Hablas y lees demasiado, ¿cuánto ha cambiado tu vida frente a los demás?" Rolf Wild.

En algunas naciones, los stands de alimentos se vacían pronto, al punto que los dueños de las tiendas se han visto en la necesidad de racionar su venta. Otros, en cambio, esconden los productos para presionar al alza de precios. La gente, con tales ruidos de alarma, se ha volcado a las tiendas y compra más de lo común para llenar de reservas sus despensas. Argentina prohibió la exportación de carne hasta poder controlar el desabastecimiento interno que hoy padece. El gobierno francés negocia nuevos precios con los productores de leche y productos claves de la cadena alimenticia. India suspendió hace dos meses la exportación de arroz, con el objetivo de abarcar primero su mercado y nadie sabe cuándo será ello, si tomamos en cuenta el tamaño de su población. Otros países miran a Sudamérica, pero aquí también las lluvias han destruido los cultivos.

Esbozado así el actual panorama, llegamos a la conclusión que los alimentos serán cada vez escasos, más caros, asequibles apenas en naciones y familias preparadas para pagar, aunque inalcanzables en sitios donde hay un alto índice de pobreza. Aquí se pondrá a prueba la capacidad de los gobernantes para tomar decisiones adecuadas que vayan en beneficio de todos los sectores sociales y, en especial, de los más desprotegidos. Aquí sólo hay espacio para dos tipos de gobierno: los que se dedican a sembrar el futuro y los que se obsesionan con el poder. El tiempo nos dirá quién obró con prudencia y decisión, aún a costa de verse afectada la estabilidad de sus gobiernos.

BO DIDDLEY- IN HIS PRIME BEST VIDEO!

The most underrated guitar genius in rock! what a performance upbeat and energetic!!! I can't get enough of this video.

Watch Bo jumping and dancing and playing: "GO BO!" He deserves his legendary status.

His contribution to Rock and Roll music shall forever be honored! His music was primal, his Rock'n Roll spirit will always remain.

This a live show in the early 80's.

Holy shit! Bo was the Man!

What energy for life and now he is in earth!

rafael marcelo arteaga

CHARLES BOKOWSKI

Traducción: Rafael Marcelo Arteaga

Parte uno

Irreverente, demoníaco, extrovertido, mal ejemplo para las nuevas generaciones, borracho, un don nadie. Son algunos epítetos con los que se calificó a Bukowsky mientras estuvo en la tierra burlándose de nosotros. Y hoy, cuando sabemos que su boca con sus dientes torcidos, sus palabras e insultos ya no nos alcanzan, reconocemos al fin su grandeza. Bukowsky describió su afición a la vida y al alcohol, como un diario en el que estampó sus vivencias del momento, sin ocuparse tanto de la lima y el cincel (herramientas imprescindibles de algunos sesudos poetas que piensan y teorizan mucho, aunque con resultados poco convincentes); mas sus obras estuvieron orientadas al futuro. A nosotros, que lo ignorábamos mientras estuvo aquí.

Vaya pues mi homenaje a quien, junto a Enza Pound, T.S. Eliot, Borges, es -en mi opinión- otro de los grandes poetas del siglo pasado.

En cuanto a la traducción, ya decía Rolf Wild, en mis años de estudio, que ello no es sino escribir de nuevo un libro. Aun así, insistía, deben intentar acercarse al espíritu de la obra. Y, sin comprender yo a cabo el significado de sus palabras, añadió: Ah, si el autor supiera lo que hacen los traductores con sus textos!

-Cómo es ello-. Le interrogó Rene, mi colega de clase:

-Traduces y ello es, simplemente, otra historia-. Concluyó solemne y dio por terminada la clase.

Hay muchas traducciones disponibles en el mercado, mas el presente trabajo es una forma muy particular de ingresar al mundo del poeta. Así que, sacarse los cinturones que vamos a partir.

OFICIO

Es difícil tratar de explicar quién era el hombre

que estaba junto a la estructura, sentado

en una silla, con uniforme rojo y demás, su oficio

consistía en examinar las huellas digitales de quienes

entraban y salían de allí, había una lámpara y bajo ella se mostraba

la mano, y las huellas asomaban (dios, sí qué era

trabajo) de cualquier modo, cuando yo acerqué la mía bajo la luz

el hombrecito interrogó: "cuál es su nombre?"

"Hank", respondí

"escuche, Hank", preguntó : "qué hace de un hombre un escritor?"

"bueno", dije: "es simple: o llegas al fondo de la escritura

o saltas el puente de una vez.

los escritores son gente desesperada y cuando dejan de estar desesperados

dejan de ser escritores".

"está usted desesperado?"

"no lo sé..."

y seguí caminando, tomé la escalera mecánica

y desde allí lo miré pensando que ello no era sino

pura mierda, que él trato de sugerirme quizá, de algún modo,

la manera de dejar ese abrigo rojo, que no era justo un oficio agradable

como diseñar un puente u ocuparse de la limpieza

de los perros pero él no estaba lo suficientemente desesperado,

los desesperados no preguntan,

ellos actúan

y en la cima de la escalera mecánica crucé los cristales

de la puerta y al hacerlo pensé: qué hijo de perra,

debí preguntarle su nombre al menos y luego me sentí

mal por él y por mí aunque minutos más tarde

yo me había olvidado de él

y al volver la vista

él seguía leyendo más huellas digitales bajo la lámpara

y yo miraba los paneles de mando y los caballos

y la gente desesperada

desesperada en todas las formas

de la

escritura.

La Casa

Ellos están construyendo una casa

media cuadra hacia abajo.

y yo estoy sentado aquí

mientras caen las sombras

escucho los sonidos,

los martillos golpeando los clavos

track, track track

luego oigo a los pájaros

track track track

y voy a la cama

extiendo las cobijas hasta mi cuello;

ellos construyen esa casa

desde hace un mes

y pronto tendrá su gente

durmiendo, comiendo, amando

moviéndose adentro

pero de algún modo

no está bien,

esto es una locura:

hombres caminando por el techo

con clavos en sus labios

mientras yo leo sobre Fidel Castro y Cuba

y por las noches me acerco a ella

y sus tablas me muestran

-yo puedo ver gatos caminando allí

y el modo que los gatos caminan

un muchacho pedaleando su bicicleta

y la casa aún no está terminada

y a la mañana siguiente vuelven

los hombres y caminan alrededor de ella

con sus martillos

y parece que la gente no debe construir más casas

y que no deber seguir casándose

debe dejar de trabajar

y sentarse en pequeñas habitaciones

en los segundos pisos

con luz eléctrica y sin cortinas

y parece que hay tanto que olvidar

y nada que hacer

y en las farmacias, en los centros comerciales, en los bares

la gente esta cansada y no quiere moverse más

y yo estoy allí, en la noche,

y miro a través de la casa

la casa que no quiere ser construida:

en sus costados puedo ver las colinas color púrpura

las primeras luces de la noche

y hace frío

yo abotono mi abrigo

estoy allí mirando a través de la casa

y los gatos se detienen y me miran

hasta lograr avergonzarme

y tomo el camino norte hacia arriba

donde yo compraré mis cigarrillos, mi cerveza

y volveré a mi cuarto.

Qué hacer?

Y lo mejor de la humanidad es que a veces

tiene cierta comprensión y algunos actos de coraje

pero en fin de cuentas ello no es más que una masa,

un globo que no significa tanto.

es como un animal profundamente dormido

al que nada puede despertarlo

y cuando lo hace es mejor en su brutalidad,

en su egoísmo, sentencias injustas, muerte.

qué podemos hacer por esta humanidad?

nada.

evitarla en lo posible

alejarse como si fuera algo venenoso, degenerado

e insignificante.

pero atención, que tiene suficientes leyes

para protegerse.

puede matarte sin motivo alguno

y escaparse

debes ser cuidadoso, sutil.

escapa

está junto a ti tramando un plan.

no he sabido de nadie que haya escapado

yo he conocido a grandes y famosos

pero no han escapado

por que ellos son grandes y famosos sólo en sus cuerpos.

yo tampoco lo he conseguido

pero no dejo de intentarlo una y otra vez.

antes que mi muerte yo quiero obtener mi vida.

Un viaje misterioso

voy en mi auto deportivo de los años 50

pintado de un amarillo encendido

manejando bajo el sol de Italia.

tengo un acento británico.

estoy vestido con tonos oscuros

y una camisa de seda.

no hay suciedad bajo mis uñas.

en la radio escucho a Vivaldi.

y hay dos mujeres conmigo

una con pelo negro -como las plumas del cuervo

y la otra una rubia.

ellas tienen senos pequeños

y piernas hermosas

y ríen tras cada ocurrencia

mía. al tomar un camino escarpado

la rubia aprieta mis muslos

y se acerca más

mientras la morena

extiende sus piernas

y lame mis orejas. Nos detenemos a comer

en un mesón colorido.

hay más risas

antes

durante

y luego del almuerzo. al otro

lado de montaña

tendremos una llanta baja

y la rubia se ocupará de ello

mientras la de pelo negro

-como las plumas del cuervo-

me tomará unas fotos

encendiendo mi pipa

arrimado a un árbol

-el fondo perfecto

y perfectamente en paz

con la luz del sol

flores

nubes

pájaros

en todas partes.

CHARLES BUKOWSKY

Traducción: Rafael Marcelo Arteaga

Parte dos

Memoria de una sonrisa

Había sobre la mesa un tazón con pececitos dorados

que giraban y giraban junto a las gruesas cortinas

que cubrían la ventana.

y mi madre, siempre sonriendo,

esperando ver felices a todos, me dijo: sonríe, Henry.

y tenía razón. es mejor ser feliz, mientras se puede.

mi padre la golpeaba

-igual a mí- varias veces por semana,

rabiando en sus seis pies de alto

sin lograr entender que lo ardía en su interior.

mi madre, pobre pez, queriendo siempre ser feliz,

golpeada dos o tres veces a la semana,

repitiéndome a cada paso: sonríe, Henry.

por qué no sonríes?

luego me enseñó cómo sonreír

y fue la sonrisa más triste que yo alguna vez pude ver.

un día los peces murieron

y flotaban de lado en el agua,

con los ojos abiertos aún

hasta que llegó mi padre a casa y los arrojó al gato

en el piso de la cocina

mientras los dos mirábamos sonreír a mi madre.

A tu salud, Chinaski

Cerca de los 70

yo recibo cartas, postales, pequeños regalos

de gente desconocida.

felicitaciones! me dicen.

felicitaciones!

y yo se bien

lo que ellos piensan de mí:

de la forma como he llegado aquí hace mucho

que debí estar muerto en medio camino.

he vivido los extremos hasta llegar

a los espacios de la locura

y aún sigo aquí

empujando adelante esta máquina

en esta habitación llena de humo

este tarro azul de desperdicios a mi izquierda

lleno de recipientes vacíos

que los médicos no hallan explicación

y que los dioses guardan silencio.

felicitaciones, muerte

por tu paciencia.

yo te ayudé en todo cuanto pude

y hoy déjame escribir otro poema

luego un paseo en el balcón:

qué hermosa es la noche allí!

estoy en pantalones cortos y calcetines,

siento un cosquilleo en mi viejo vientre,

abro y cierro los ojos

donde comienza la oscuridad:

fue el infierno en un juego de locos.

Palabras con John Fante al atardecer

dijo: "yo estuve en Hollywood cuando Faulkner trabajaba en Hollywood

y él era el peor: bebía en exceso, se levantaba al final del atardecer

y yo tuve que ayudarle a subir cada día en el taxi.

pero cuando él se fue de Hollywood

yo permanecí aquí y mientras no bebí lo suficiente

no tuve la fortaleza de seguirle y de abandonar toda esta miseria".

yo le dije: usted escribe tan bien como Faulkner.

qué significa ello?,

preguntó, sonriendo, desde la cama de hospital.

ALCHEMY

Pedro Herrera's new works .

By Rafael Marcelo Arteaga

NINFA-DELIRANTE-DE-LOS SUENOS

If we accept the rhetorical art professor's theory, who is convinced that everybody has his own vision of the world, we would then also to be agreed with the existence of so many worlds as alive beings on earth. Similar to the creation methods; although, in that unknown territory there is a common denominator: our fears above all as much as it escapes to the domain of the reason.

Simple questions as who we are or toward where we are going it will always be a reason to begin the search. And it is not death what scares us, but the mystery that it contains. like the darkness, or our ideas of being eternal. It is not the silence we worry about, but the absence of words; we cannot decipher our time and we look for an answer, illuminating those world of shades, such if we had a lantern in our hands, in order to capture the images of our dreams.


This way, the medieval artists, convinced with their paints about the risks of the pleasure and they used the fear to move away the faithful of the sin; but, how do not enjoy today and -at the same time- terrify us the chaotic and refined world of Hieronymus Bosch with his triptych Delights Garden, or Death's victory by Bruegel, The Old.

Holocaust premonitions are not new.

2

CLONACION-DE-LA-FORMA

Here it is Pedro Herrera's atelier. Guilty swords of deaths and betrayals, old picture cameras; books whose names we have forgotten. Old gods masks, an endless key collections close to objects and more things that justify the owner's existence.

Whoever enters here, it is as reading a chapter of the Divine Comedy, when Virgilio guides to Dante into the purgatory: you return your head and realize that your teacher disappeared. There is not coming back. You are alone in those hidden worlds outside of the paradise, in those mental jails that it retain us caught in darkness. Here begins the creation's pleasure.

-I am the atelier's spirit -. Pedro invokes, before crossing the threshold, and at once another voice answerer's from inside: - I am the the light. Come and liberate me. Outside the city rests and the fog, same as a beggar in the streets, enjoys the delight of walking in silence. Love, then, as a wild animal hidden between the mirror and the water, jumps into the eyes of anyone!


Everything is movement in the solitude, as at the beginning of the universe. There is not fear to death, it is an approach to it, an attraction to the mystery, whose doors open up and close behind us.

Pedro's work is not the photographic click, it is the mental process toward the image of our collective dreams, whose origin is perhaps in the tombs of old Egypt -or even more. It is a prophecy to be completed for us. And there is not cruelty in them, but a kind of an infantile obscenity, in an unavoidable way, we lost forever.

He is a creator amid the chaos generated by us. As in the old towns of Europe, he is sometimes magician, alchemist, astrologer. His images, more than surrealist, are fantastic, in territories populated with identical beings to us, full with daily details, prejudices and repressions: the representation of the modern hell, with all our pleasures and weaknesses, at the time where we are indoctrinated to be happy, although there are hecatombs.

3

Here are his new works , ready to go to conquer the world, as in the train station, a foreigner, close to his baggage and without return ticket, is waiting for the arrival of the next train. He baptized them with a medieval name which contains the whole mystery of the creation: ALCHEMY. Los Angeles were the first scale, last November; then Sydney, New York, Mexico...

You, the one who still dazzle the mystery of the light and the shades, ignore the signs on the way road to arrive here. Captive of the colors and of the dreams, as a hungry wolves in the mountain, this territory is a challenge to the dynamics of the reason, the fascinating travel to death and its exploration, only guided by the passion of creating.

-I want to be the supreme one in visual arts!-, Pedro admits in a flare of euphoria. - I look for an own and at the same time for an universal style. It is water and it is light, it is a torrent of images whose spirit has its origin in the chaotic world of dreams.

And he returns to his teachers to reinforce his way: Bosch, Dillon Redone and his Dreams and Death, Ives Tanguy: The imaginary numbers, Indefinite Divisibility. Joan Miro, Rufino Tamayo, Dali ... names and names so fantastic as surrealist, like their works.

-I live and I sleep with images,- he affirms in front of his paints-. I conjugate work methods as the trocaje, the drawing, some images I make in sculpture, - he adds, satisfied of having given one more step ahead in his big projects. The camera of pictures is more an element inside his life, not less than the old books, the wine or the visits of friends in his atelier.

LUZ EN EL DESIERTO

I ask him, why in our country nobody risk to talk about him, even he is very known. -"We always wait that somebody from outside discovers the world for us"-, he answers, without paying attention to my words.

-"It is good because he says it; but not here for our people. I work for the time! Time is the mystery of the creation!"- He adds. Nevertheless, in 2004 Los Angeles city declared him illustrious guest, with the keys of the city in his hands! He is member of the artists council in this city, the Arts Academy of Long Beach studies his works; Joaquin Sabina admires him, Luis Eduardo Aute, during a concert in Spain, proclaimed him as brilliant. His pictures were transformed into posters and are selling now in Australia and North America.

-"My dreams are too big as to fit here", Pedro concludes. And in his answer there is not resentment some, but rather a challenge.

The challenge is outlined. Enter into the splendid world of his works and you will find the unsatisfied passion that provokes them.

FINAL CALL

Constantine P. Cavafy (1913)

I did not restrain myself. I let go entirely and went
to the pleasures that were half real
and half wheeling in my brain,
I went into the lit night.
And I drank of potent wines, such as
the valiant of voluptuousness drink.

Constantine Cavafy

CUATRO POEMAS

Traduccion de Rafael M. Arteaga



PENSAMIENTOS PELIGROSOS

Dijo Myrtias (un estudiante sirio en Alejandría,
Durante el reinado del emperador Constante y del emperador Konstancio,
En parte un escéptico, y en parte cristiano):
“Fortalecido por el estudio y la reflexión,
No huiré de mis pasiones -tal un cobarde;
Entregaré mi cuerpo a la lujuria
A los goces que he soñado,
A los placeres más audaces,
A los lascivos impulsos de mi sangre,
Sin miedo a cuanto yo he buscado.

Tendré la fortaleza que yo adquirí a través
De los estudios y la reflexión;
Y cuando quiera, en los momentos difíciles,
Rescataré igual mi espíritu irreverente, como hace tiempos".

HE MIRADO TANTO


He mirado tanto la belleza
Que mis ojos desbordan con su visión.
Las lineas del cuerpo. Los labios rojos. Sus miembros gentiles.
El pelo como robado de las estatuas griegas:
seductor, cayendo libre hasta la frente pálida.
Efigies de amor, como mi poesía las deseó
Cuando fui joven
Y las hallé en secreto aquellas noches.


HACE MUCHO TIEMPO

Me gustaría hablar de aquel recuerdo…
Pero es tan descolorido hoy, que no queda algo de él.
Ocurrió hace mucho tiempo, en mis primeros años de adolescencia.

Una piel como de jazmines,
Aquella noche de agosto -Fue agosto?
Puedo sin embargo recordar sus ojos,
Pienso que fueron…azules Oh sí, un azul zafiro.


NADA ME DETUVO

Postal de Alejandría con la calle donde vivió el poeta

Nada me detuvo. Me di por entero y fui
A los placeres que eran mitad verdaderos
Y mitad girando apenas en mi cerebro.
Entré en la noche encendida
Y bebí el vino más fuerte
Como sólo los valientes saben beberlo.

SOSPECHOSOS TRAS LAS REJAS

Parte dos

Siguiendo las pistas del indestructible computador de Raúl Reyes, se descubriò también un email que implica seriamente la seguridad interna del pais del sur, ya que alli asoma la frase zarpazo al socialismo, por lo que nuestro gobierno, aunque no cree en los documentos entregados por su colega Uribe, ha ordenado a sus cuerpos de hinteligencia seguir las pistas de los posibles sospechosos.

Ha dicho también en la cadena radial de los sabados que fuerzas oscuras pretenden asesinarle a fin de acabar con su proyecto de revolucion ciudadana , que la vieja partidocracia esta confabulando para desestabilizar su mandato, que alguien abrio las llaves del cielo e inundo el pais con las lluvias, que los inversionistas han huido asustados ante tales amenazas, y que por ello no hay la tan anciada recuperacion economica, que sube el precio del trigo, del arroz, de la leche sin que él haya dado la orden; motivo por el que las pesquizas siguieron las huellas dejadas por el primer felino en Bogota, y descubrieron para sorpresa de los ecuatorianos, que dicho especimen tenia mas conecciones en nuestro pais que el cerebro del computador mismo.

He aqui la foto del primer implicado, cuando fue sorpredido in situ atentando contra la majestad del poder

Captura del causante de la inestabilidad politica y economica. Se teme que sea pariente de Garfield.
Extraditado de Colombia, otro ejemplar cumpliendo severa condena en alguna carcel de Ecuador.

Con los culpables tras las rejas, igual que el gato negro de Santander de Quilichao, lo que demuestra la efectividad de los cuerpos de seguridad, se cierra este capitulo vergonzoso para ambos pueblos; los mismos que a partir de hoy, asi han prometido sus gobernantes, entraran en una etapa de franca recuperacion economica.

PRUEBAS FELINAS CONTRA LAS FARC

Parte Uno



En uno de los computadores incautados descubren foto de Raúl Reyes con el gato que mordió al niño en Santander de Quilichao.

Caracol – RCN – El Tiempo- Según fuentes oficiales, en uno de los indestructibles computadores de Raúl Reyes, se encontraron fotografías que vincularían al felino que atacó a cuatro niños en Santander de Quilichao con las FARC.

Para la Fiscalía, "El gato terrorista era el encargado de probar la calidad del uranio que tenía la guerrilla cerca de Bogotá, lo cual le ocasionó la rabia cuando se dio cuenta que el material era empobrecido".

El narcouranioterrorista gato, viajaba clandestinamente a Ecuador, para reunirse con el Presidente Correa, pero en Santander de Quilichao fue interceptado por un grupo de niños, quienes al darse cuenta del personaje intentaron capturarlo para matarlo, cortarle una garra y cobrar la recompensa. Sin embargo, el felino (con botas machita) logró escapar dando muerte a uno de los ingenuos seguidores de la seguridad democrática.

Por otra parte, "Hintelijencia" militar está tratando de establecer la responsabilidad del gato y las FARC con la pérdida del partido de fútbol de la selección Colombia ante Honduras, y las crisis por las que atraviesa el Junior de Barranquilla y el Nacional de Medellín, puesto que el juego de los oncenos futbolísticos está empobrecido, al igual que el material radioactivo de la guerrilla.

Ante las pruebas encontradas en el computador, el Gobierno ha anunciado una recompensa de 5000 millones de pesos a quien ofrezca información sobre la ubicación del animal, eso sí, aclaran, que este monto es por todas las siete vidas, pues de lo contrario la recompensa aumentaría a 35.000 millones y el Ministerio de Defensa tendría que declararse en quiebra.

Según información del DAS e INTERPOL, el minino terrorista ha cambiado su aspecto para salir en varias oportunidades del país. Una de ella para reunirse con Osama Ben Laden y recibir instrucción sobre la fabricación de minas quiebrarratas, lo que tiene muy preocupados a funcionarios del alto gobierno y a la gran mayoría del Congreso de la República.

La intelectual, periodista, socióloga, economista, sicóloga, politóloga, historiadora, investigadora, científica social, astrologa, clarividente y funcionaria de la oficina de prensa de la Casa de Nariño, Claudia Gurissati, logró entrevistar a varias ratas de la red de informantes que aseguran que el gato sí es de las FARC; lo que según la elegante comunicadora, demostraría que la guerrilla no tiene voluntad de paz.

El asesor presidencial, José Obdulio Gaviria, aseguró, que aunque él no es responsable, las Águilas Negras han declarado objetivo militar a todos los gatos que se encuentren cerca de niños. De la misma manera, el Ministro de Defensa, Juan Manuel Santos, explicó que en colegios y universidades se investigarán a todas las niñas que usen cuadernos de la marca "Hello Kitty" por considerarse propaganda alusiva a las FARC.

El Comando Sur de los Estados Unidos ya actuó para contrarrestar la nueva modalidad de los terroristas de las FARC y en el marco de las operaciones del Plan Patriota envió a un escuadrón de caninos a las selvas del país. Según declaraciones de un campesino de la zona, "Se sabe que estos perros cayeron en un campo minado y hay uno que tiene jodida una pata." La versión no ha sido confirmada por fuentes oficiales, pero algunos periodistas lograron varias fotografías del animal que, a fin de no alarmar a la población, fue prohibido publicarlas en los medios.

Roberto Carlos, el cantante brasilero ha sido requerido por la Fiscalía General, para que rinda versión libre y espontánea, de la relación clandestina entre este narcoterrorista felino con el gato que está triste y azul.

Fuente: Colmensa, marzo deL 2008.

Foto: Diego Arias

PABLITO Y SUS MORENAS

He aquí tres "cachos" muy en honda en Ecuador.




Buenas tardes quisiera un buen gallo que cubra a todas mis gallinas...

A lo que el gallero responde:

- ¿Cuántas gallinas tiene?

- 180 - dice el granjero.

Entonces el gallero saca una jaula con un gallo francés, enorme, fibroso, la
cresta parada, ojos azules y un tatuaje en pecho de los Rolling Stones y le
dice al granjero:

- Tome este, es "Philipe Le Cock", no falla.

El granjero se lo lleva y, a la mañana siguiente lo saca de la jaula y lo mete
en el gallinero.

El gallo sale corriendo, caza la primera gallina,le echa dos polvorines, agarra
otra, le echa el primero, y cuando está por el segundo... se queda
frito.

El granjero lo mira y dice:

- ¡Que mierda me vendieron, se zumba a dos y ya no puede más!Entonces toma al gallo de la cresta y se lo lleva de vuelta.

El gallero se disculpa y le saca otro llamado Japonés Imponente con la cresta
amarilla, ojos grises y zapatillas Nike.

- Este es "Niko Takamura", pruébelo y después me cuenta.

El granjero se va y repite la maniobra.

El animal sale desesperado... se zumba a la primera gallina, agarra a la segunda
y la empala, a la tercera le hace el 69 y cuando esta echándose a la cuarta
revienta y cae muerto en medio de la granja.

El dueño enojado toma al gallo de la pata, y se lo lleva a devolver.

- ¡¡ Este es el segundo que me vendes y revienta como saco de sal !!

Entonces el vendedor le saca un gallo ecuatoriano, de las tierras altas de Riobamba, todo flaco, sin plumas, ojeroso, mal anochado, chuchacoso.

- Mire señor, es lo único que me queda, se llama Pablito....

El granjero, enojado, se lo lleva pensando ¿Qué voy a hacer con este jodído gallo
flaco?... Llega, lo suelta en el gallinero. El gallo sale como diablo con pólvora en la cola y se zumba a las 180 gallinas, cada una con una posición distinta;luego pega una segunda vuelta y se las echa a todas otra vez, sale corriendo, se tira al perro pastor alemán...hasta que el granjero lo toma del cuello, le pega dos bofetones para enfriarlo y lo mete a la jaula.

- ¡¡¡ Que fenómeno este gallo !!!, piensa el granjero...

Las gallinas estupefactas con Pablito; que Pablito esto... que bien se entrega a la
pasión... que bien me pica... que si con tres al mismo tiempo... y a ti que te hizo... y a mi me hizo tal cosa... Un jolgorio total.

Al día siguiente lo suelta de nuevo y sale el Pablito botando espuma por el pico, le pega dos vueltas al gallinero dándole a todo lo que tenga plumas, sale corriendo y se
tira al perro, al gato, dos vacas... El granjero lo persigue lo toma de la cresta,le pega sus cuatro ostias para calmarlo y lo mete otra vez en la jaula.

-¡¡¡ Pinche gallo hijo de puta, si jodes a toda la granja te voy hacer caldo !!!..., amenaza el granjero.

Al día siguiente va a buscarlo pero descubre la jaula desarmada. Va al gallinero y encuentra a todas las gallinas con las patas para arriba, afuera ve a dos vacas echadas en el suelo con el trasero colorado hablando del Pablito, el perro con el culo floreado, a las cerditas flotando en el lodo suspirando por Pablito. El granjero dice:

.- ¡¡¡¡¡ Noooo, se me escapo el gallo y se va a zumbar al ganado del vecino y él
me va a matar !!!!!

Entonces agarra al caballo (que también ya se lo había zumbado) y sale en busca
de Pablito. Cabalga y cabalga sin descanso siguiendo la pista dejada por Pablito...
cabras abiertas de patas, chivos fundidos, una tortuga que en el empuje la sacó del caparazón, tres ardillas rengas, un borrego poniéndose crema antinflamatoria, un venado curado de hemorroides, una víbora vuelta del revés y usada de condón, hasta que de repente a varios kilómetros, ve a Pablito tirado en el suelo, inmóvil, al tiempo que dos buitres volaban a su alrededor en círculos...


UNA ESCENA DESGARRADORA

El granjero se da cuenta de la situación y grita:

- ¡¡¡¡¡Nooooooooo, Paaaablitooo!!!!!... ¡¡¡¡¡Se me murióóóóóó!!!!
¡¡¡¡¡Paaaablitooo!!!!!... ¡¡¡¡¡ Al fin encuentro un gallo de verdaaaaaddddd y se
me muere !!!!!...

En medio del lamento, Pablito abre apenas un ojo, mira al granjero y,
señalando a los buitres, le dice:

-¡¡ Sshhhhhh...ssshhh... cállate cabrón !!! ¡¡¡ que me espantas a las
morenitas !


*Moraleja: sonríe crestón, que no cuesta nada. Ahora dos bajativos:


CORREO

Una dama joven consulta al ginecólogo:

-Doctor, desde hace unos días me salen unos sellos postales de la vagina.¿Qué puede ser?

El doctor le ordena desvestirse a fin de examinarle. Después de un momento da su diagnóstico:

-Señorita, éstos no son timbres postales; son los sellos de ¡chiquita-banana!


EL HUEVO Y EL COLESTEROL

Mi amigo Carlos me dijo emocionado el otro día:
-Hermano, he conseguido una viuda cero
colesterol

Extrañado, yo le seguí el juego:

-Querrás decir cero kilómetros...

-Dije cero colesterol. No ves que desde hace años que no prueba huevo.

A SHOCKING LOOK INSIDE CHINESE FUR FARMS

by: SWISS ANIMAL PROTECTION

Every day we get so much information, and perhaps we have forgotten this message recived by email. But after watching it, the question is what are we doing here with the life?



Pledge to go fur-free at PETA.org

skined alive

When undercover investigators made their way onto Chinese fur farms recently, they found that many animals are still alive and struggling desperately when workers flip them onto their backs or hang them up by their legs or tails to skin them. When workers on these farms begin to cut the skin and fur from an animal's leg, the free limbs kick and writhe. Workers stomp on the necks and heads of animals who struggle too hard to allow a clean cut. When the fur is finally peeled off over the animals' heads, their naked, bloody bodies are thrown onto a pile of those who have gone before them. Some are still alive, breathing in ragged gasps and blinking slowly. Some of the animals' hearts are still beating five to 10 minutes after they are
skinned. One investigator recorded a skinned raccoon dog on the heap of carcasses who had enough strength to lift his bloodied head and stare into the camera.

Before they are skinned alive, animals are pulled from their cages and thrown to the ground; workers bludgeon them with metal rods or slam them on hard surfaces, causing broken bones and convulsions but not always immediate death. Animals watch helplessly as workers make their way down the row.


Background

Undercover investigators from Swiss Animal Protection/EAST International recently toured fur farms in China's Hebei Province, and it quickly became clear why outsiders are banned from visiting. There are no regulations governing fur farms in China—farmers can house and slaughter animals however they see fit—meaning miserable lives and excruciating deaths. The investigators found horrors beyond their worst imaginings and concluded, "Conditions on Chinese fur farms make a mockery of the most elementary animal welfare standards. In their lives and their unspeakable deaths, these animals have been denied even the simplest acts of kindness."


Living hell

On these farms, foxes, minks, rabbits, and other animals pace and shiver in outdoor wire cages, exposed to driving rain, freezing nights, and, at other times, scorching sun. Mother animals, who are driven crazy from rough handling and intense confinement and have nowhere to hide while giving birth, often kill their babies after delivering litters. Disease and injuries are widespread, and animals suffering from anxiety-induced psychosis chew on their own limbs and throw themselves repeatedly against the cage bars.


Is there a Skeleton in your closet?

The globalization of the fur trade has made it impossible to know where fur products come from. Skins move through international auction houses and are purchased and distributed to manufacturers around the world, and finished goods are often exported. China supplies more than half of the finished fur garments imported for sale in the United States. Even if a fur garment's label says it was made in a European country, the animals were likely raised and slaughtered elsewhere—possibly on an unregulated Chinese fur farm.


Because a fur's origin can't be traced, anyone who wears any fur at all shares the blame for the horrific conditions on Chinese fur farms. The only way to prevent such unimaginable cruelty is never to wear any fur.

BRITNEY SPEARS, MIKE TYSON, MOHAMED ALI

Por Rafael Marcelo Arteaga

Ella tenía hambre de amor
y le ofrecimos tranquilizantes.

Oración por Marilyn Monroe, de ERNESTO CARDENAL.

As in the Pink Floy´s song:The show must go on!

Un día recibí una invitación por email para participar en una encuesta sobre Britney Spears, de cuya voz soy adicto desde su primera canción. No es una cuestión de edad, es una actitud de vida lo que nos lleva a identificarnos con el ritmo del canto, la poesía, o los colores de un cuadro. La encuesta en mención dice: ¿Crees que Britney Spears logrará pasar al 2009? Si - no. ¿Crees que ella morirá bajo el efecto de las drogas? Si - no. ¿Crees que se suicidará? Tiene un record de 3.690.456 participantes en menos de un mes, y creo que irá para largo.

RETAIL THERAPY: Britney Spears and her mom Lynne make a united (and matching) front during a shopping trip at Miss Sixty Tuesday in West Hollywood.

Compra y venta, ¡he aquí el supremo placer de la realización personal! Los promotores artísticos y la ingeniería del marketing creen saber lo que el público quiere cada cierto tiempo: no un león, no una serpiente deslizándose entre las rocas del desierto, sino una caricatura apenas de estos animales. ¿Cuál es nuestra reacción ante una cobra en su habitad? Huir, porque su belleza nos causa miedo, porque hay algo en ella que nosotros hemos perdido definitivamente, y es esa capacidad de rebelarse.

Britney Spears said "I don't want anyone touching me. I'm tired of everybody touching me."

Los ídolos como Britney Spears son hermosos y crueles -a la vez-, y ahí está el veneno que nos fascina y asusta. Pocos son fuertes y siguen otros pasos que no sean las palabras del representante, las imposiciones de una cadena de empresarios que se agitan tras cortinas y mueven infinitas sumas de dinero con cada ocurrencia del artista. La gente no va al circo para aburrirse, asiste a la función para ver monos cabalgando en corceles, elefantes bailando sobre la pista, leones que saltan aros de fuego, focas con esferas en sus hocicos, las mismas que, luego de tantos azotes, más el castigo del hambre, del cautiverio, en un instinto de sobrevivencia, saltan, brincan; sin darse cuenta el público que esa imagen desagradable y perversa bajo la carpa es también su imagen en la vida real: somos los inventores de la guerra, de la bomba atómica, las computadoras, pero también de la soledad.

No todos los animales del circo se dejan domesticar. Muchos prefieren no comer, ser azotados, en vez de recibir una zanahoria a cambio de un movimiento más que complete el show de la noche; se dejan caer simplemente y mueren, no por los golpes, o las heridas causadas por el domador, sino porque –al perder el horizonte- ellos son más fuertes que los demás y saben que una vida en una jaula no tiene sentido.

Creating a name Mike Tyson

Mike Tyson fue grande mientras nos tuvo contentos destrozando las narices de sus rivales. No fue terrible para nosotros ver a un hombre sangrando junto a las cuerdas, o desplomarse en el ring luego de recibir un jab en el rostro. Disfrutábamos verlo retorcerse de dolor en la lona, hasta su ingreso a una sala de emergencias; al fin de cuentas, tuvimos cuanto pagamos. Es un mercado y allí no hay complejo de culpa, sino oferta y demanda. Entonces se levanta la mano del vencedor. Lo cruel es emoción. La sangre, la saña con los más débiles es el mejor premio a nuestros espíritus enfermos.

No en vano los periódicos de la crónica roja son los más vendidos en el planeta, no en vano la invasión a Irak fue transmitido en vivo para satisfacer nuestro morbo, hasta aburrirnos y cambiar, como si nada hubiera ocurrido en nuestros corazones, a Discovery Chanel, o a los musicales, donde la extravagancia de sus artistas, sus infidelidades, son más importantes que las bombas que cayendo sobre la ciudad.

Hemos sido educados para ser crueles, fríos y calculadores, impermeables, igual que un poncho de agua. Estamos acostumbrados a ver la miseria como si fuese un proceso normal en la vida, y no nos damos cuenta que este mundo es también de nuestros hijos. Todo es más importante, menos la paz interior y esa rebeldía que pocos, como Birtney Spears, Tyson o Mohamed Alí (a quien sólo su enfermedad logró hacer callar) son capaces de cultivar. Ojala pronto recuperen el camino y puedan seguir andando, no para divertirnos, sino para que sigan ridiculizando nuestra torpe manía de callar y obedecer.

Ps.

"I just found out about 10 days ago that I must live 300 or 400 yards from Britney Spears... So now I have to move."

– George Clooney, to Newsweek about the hassles of being in Spears's neighborhood