Tao Te King by Lao Tse

Adaptación del chino al español: Rafael Marcelo Arteaga



8

La sencillez es como el agua.
La sencillez del agua es que todos los seres
la necesitamos, sin discusión.
Fluye por sitios que otros desprecian,
cerca del gran objetivo de la vida.
Así, en el vivir se manifiesta en el lugar.
En la meditación se manifiesta en lo profundo.
Al obsequiar se manifiesta en el amor.
En el diálogo se manifiesta en la verdad.
En los cambios se manifiesta en la disciplina.
En el gobernar se manifiesta en saber cómo.
En la acción se manifiesta en el tiempo exacto.

No amenaza. No insulta.

9

Buscar el poder hasta saciarse,
no vale la pena.
Cuanto se obtiene con violencia y engaño
no queda en el tiempo.
Nadie podrá defender un palacio
lleno de oro, piedras preciosas y soberbia,
porque el poder, la ostentación, y la soberbia
tienen un precio.
Terminar la obra y retirarse a tiempo
este es el gran sentido de un buen gobierno.


10

¿Puedes moldear tu alma sin destruir
la unidad que la rodea?
¿Puedes dosificar tu energia
hasta llegar a ser blando,
como si fueses un niño?
¿Puedes limpar tu mirada,
hasta dejarla libre de mancha?
¿Puedes amar a tu gente y guiar la nación
hasta perder el sentido?
Cuando se abren y se cierran las puertas del cielo
¿eres capaz de dar vida, como una mujer?
¿Puedes con tu claridad y limpieza interior
conseguir tus objetivos, sin temor a hablar?
Dar vida y alimentar,
crear y no poseer,
obrar y no detener,
guiar y no dominar
este es el gran objetivo de un buen gobierno.

17


Cuando hay un buen gobernante en la nación
el pueblo apenas sabe quien es él.
Un hombre sencillo es amado y respetado
pero también es odiado
pero también es temido,
y ¡cuán prudente debe ser el con su boca!
Las obras se entregan a tiempo
los negocios avanzan
y la gente piensa: "¡somos libres!"

18

Desaparece la razón,
entonces hay moral y hay deber.
Asoman inteligencia y sabiduría
entonces hay las grandes mentiras.
Se separan las familias
entonces hay cuidado y amor a los niños.
Sucumben las naciones en el caos
entonces asoman los buenos gobiernos.

68

El que sabe gobernar
no ostenta su poder
el que domina el arte de la guerra
no se muestra violento,
el que esta seguro de vencer a sus enemigos
no pelea con ellos,
el que sabe dirigir a su pueblo
se subordina a él.
Un guía espiritual necesita paz en su corazón
y ésta es la energía para guiar a las naciones
y ésta es la línea que llega hasta el cielo.